الدرب المهجور |The Road Not Taken |روبرت فروست

دربى فى الغابة الصفراء لدربين انشطر

ولأسفى لم أستطع فيهما السفر

وقفت وحدى طويلا ادقق النظر

ونظرت لأحدهما على قدر ما بلغ البصر

إلى حيث ينتهى ويخفى نهايته دغل الشجر

وسلكت ما اعتقدت أنه نعم الدرب

القريب منى ويحقق ما يهفو له القلب

لم يرتده قبلى أحد ، تزينة الخضرة ويكسوه العشب

رغم أن الدرب الآخر كان على القرب

يشبه دربى هذا فقد بلاهما السفر

كلاهما هذا الصباح مغطى بأوراق الشجر

لم تطأهما قدم ولا بشر

وقلت لنفسى سأسلكه يوما آخر للسفر

إلا إنى أجهل أين يذهب بى وأين المستقر

وشككت أنى سأعود إليه عازما السفر

سأحكي قصتى هذه مصحوبة بتنهيدة

عندما يمر العمر وأنا فى أرض بعيدة

أن دربين انشطرا فى غابة

وسلكت الذى وطئته أناس قليلة

وكيف تغير مسار حياتى الفريدة

• المترجم / مكتبة جرير